從“Over my dead body”談起

Over my dead body 字面上的意思是”跨過我的屍體” 乍看之下意思有點難猜 當一個人說“Over my dead body!” 時, 是表示極強烈的不允許別人做某件事

over my dead body 除非我死了，否則休想，絕不可行的意思。 其字面意義是「在我的頭、身體之上」，從這個畫面去想像，其實就有種踏著某人身體過去的感覺，所以引申 ...

6 天前 — If you say something will happen over your dead body, you mean that you will do everything you can to prevent it:  ...

OVER MY DEAD BODY翻譯：只要我還有一口氣就不能那樣做；除非我死了。了解更多。

2017年11月14日 — “over my dead body” 點解? 點用? 字面嘅意思係”跨過我的屍體” 真正意思係表示極強烈的不允許別人做某事. 即係話“除非我死咗喇”.

2019年6月18日 — 這句英文口語一點來說就是「我堅決反對！」，或者也可用「免談！」的概念理解。根據我們的美籍主編David 表示，這麼說在生活中，其實是有點太戲劇化 ...

2014年5月8日 — 反服貿浪潮暫歇，但抗爭過程中一句「想進去就Over My Dead Body！」的梗讓人印象深刻。這個片語直譯成中文是「跨過我的屍體」，更白話的翻譯就是「等 ...

2023年2月18日 — “Over my dead body”是道地的英文，言下之意為除非我死了，否則別人休想做某件事（即誓死捍衛）。通常說這句話的人，是擁有權力做決定來阻擋他人的企圖， ...

2020年1月26日 — 比起其他的拒絕方式，這句話比較強烈一些，你心意已決，不管什麼都沒辦法改變你的主意，甚至寧願死翹翹也不願意。over my dead body的意思就是「死都不要 ...